Τετάρτη 7 Δεκέμβριος 2016 Βρείτε μας στο FacebookΒρείτε μας στο GooglePlus

Ο Αλέξης και ο Κλίντον: Mόνο ερωτήματα

ΦΩΤΟ: EPA/RAY STUBBLEBINE

Του Γιώργου Μαρκάκη

ΜΑΡΚΑΚΗΣ 

Μπορούν οι Έλληνες πολίτες να έχουν μια απάντηση σχετικά με το αν έμεινε ευχαριστημένος ο  πρωθυπουργός της χώρας και η επικοινωνιακή ομάδα του, από την πρόσφατη δημόσια συζήτηση με τον πρώην Πρόεδρο των ΗΠΑ  Bill Clinton;

Αν ναι τότε τα πράγματα είναι σοβαρά. Αν όχι τότε πάλι τα πράγματα είναι σοβαρά. Όπως και να’χει το θέμα, κατανοούν στο Μαξίμου πως είναι εξαιρετικά σοβαρό το γεγονός ότι η χώρα μας γίνεται ρεζίλι, όταν στην συνομιλία που δέχθηκαν να συμμετέχει  ο πρωθυπουργός μας, δεν φαίνεται να κατανοεί τι τον ρωτάει μπροστά στο μεγαλύτερο τηλεοπτικό δίκτυο του πλανήτη, ο πρώην ‘πλανητάρχης’;

Μήπως η επικοινωνιακή του ομάδα του το σέρβιρε after the storm “ότι σκίσαμε» και δεν καταλαβαίνουν ότι γίναμε ρεζίλι;

Αν επίτηδες διάλεξε η ομάδα του Πρωθυπουργού να μην έχει μεταφραστή και να πρωταγωνιστούμε στο “Χαμένοι στην μετάφραση” τότε μπορεί να μάθουμε τον ή τους λόγους που έγινε αυτό;

Αν σκέφτηκαν πάλι πως θα είναι ντροπιαστικό ειδικά ο ΠΘ να είναι ο μόνος που έχει ταυτόχρονη διερμηνεία σε μια τέτοια εκδήλωση, τότε κανείς δεν σκέφτηκε πόσο ντροπιαστικό είναι να μην καταλαβαίνει τις ερωτήσεις που του έκανε ο συνομιλητής του που δεν είναι μάλιστα τυχαίος;

 Φαντάζομαι πως στο Μαξίμου συμφωνούν ότι τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε είναι τόσο σημαντικά και χρήζουν άμεσων και καίριων λύσεων που ο κυβερνήτης μας χρειάζεται στο 100% ετοιμοπόλεμη την λεκτική του παλέτα ώστε να κατανοήσει πρώτα τι του λένε στα αγγλικά -άσχετα αν ο συνομιλητής μιλάει με προφορά Τεξανή, Φλαμανδική ‘καυτής πατάτας΄ ή  Βόρειας Ρηνανίας- αλλά και  κατόπιν μετά ο ίδιος να μπορεί να περιγράψει τις σκέψεις και προτάσεις του με τον καλύτερο τρόπο ώστε να είναι πειστικές, διεκδικητικές και αποτελεσματικές.

Βεβαια συμφωνώ πως πολλές φορές το άλλοθι οτι χαθήκαμε στην μετάφραση  αποτελεί πιο αξιόπιστη λύση από το επιχείρημα, “Καταλαβαίναμε περίπου τι λέγονταν αλλά είχαμε περίπου απαντήσεις”.

Αν δεν βλέπουν πως υπάρχει πρόβλημα στο Μαξίμου αναρωτιέμαι τότε πραγματικά, αν υπάρχουν μεταφραστές-όπως πάντα υπάρχουν στις επίσημες συνεδριάσεις -και στις κατ’ ιδίαν συζητήσεις του Πρωθυπουργού μας με άλλους ηγέτες.

Ή μήπως πιστεύουν πως οι γνώσεις του στα αγγλικά φτάνουν και περισσεύουν;

 

LinkedIn