Για τον Βύρωνα Πολύδωρα

O Γιάννης Νικολόπουλος μας γράφει για το θέμα που αφορά τον Βύρωνα Πολύδωρα που δημοσιεύθηκε στο ΑΠ με τον τίτλο «Πανιά»:

«Κύριε Γιώργο Λακόπουλε και Ανοιχτό Παράθυρο

Στο άρθρο σας για τον ηλείο πολιτικό, Βύρωνα Πολύδωρα, αναφέρεται ως τόπος καταγωγής το χωριό Περιβόλια Ολυμπίας, έναντι του ορθού, Πετράλωνα Ολυμπίας, ορεινό χωριό έξω από τον αρχαιολογικό χώρο της Φιγαλείας, στην επαρχία της Ολυμπίας και μερικά χιλιόμετρα μακριά από τον «διαφιλονικούμενο» ναό του Επικούρειου Απόλλωνα, συμβολικές και ιστορικές περιοχές που έχουν επηρεάσει βαθιά τις αντιλήψεις του Πολύδωρα και της οικογένειας του, για τον ελληνισμό, την πατρίδα και τα «χωράφια», όπως συνηθίζει να λέει ο ίδιος.

Επίσης, ο Πολύδωρας ως μεταφραστής, δεν έχει μεταγράψει στην ελληνική γλώσσα κάποιο βιβλίο με τίτλο, «Σαμουράι», αλλά τον κώδικα της κάστας των Ιαπώνων πολεμιστών και ευγενών, με την ονομασία «Μπουσίντο», (εκδόσεις Καστανιώτη), όπως αυτός έχει μελετηθεί και κωδικοποιηθεί από τον Ιάπωνα ιστορικό, Ινάζο Νιτόμπε.

Ο Πολύδωρας είχε γίνει κοινωνός των ιαπωνικών, αριστοκρατικών και φεουδαρχικών αντιλήψεων, κατά τη διάρκεια των σπουδών του, στις ΗΠΑ, εξαιτίας των συμφοιτητών του, που είχαν καταγωγή από τη χώρα του ανατέλλοντος ηλίου.

Για όλα τα υπόλοιπα, ακόμη και τα περί ευπατρίδη της Δεξιάς με τη σημερινή της κατάντια ή τα δικά του λάθη στο επίπεδο και της οικογενειοκρατίας ή του νεποτισμού, ας κρατήσει, ο καθένας μας, τις απόψεις του.

Ευχαριστώ πολύ».